Arriveranno mai i libri di Jessica Valenti tradotti in italiano?
Femminista, anzi un'evangelista del femminismo.
Sono curiosa. Potrei leggerlo in lingua originale, certo. Ma mi sono sempre chiesta perchè (come per i film) per gustarsi una parentesi di relax si debba fare lo sforzo non solo mentale per tradurre, ricordare le formule etc. ma addirittura per trovare la logica di una battuta che magari in lingua originale funziona perchè in quella cultura esiste quel modo di dire. Nella nostra no.
Una volta ho detto a una coppia di amici olandesi che il loro invito a prendere un te da loro cascava a pennello. Mi hanno guardata sorridendo per mezz'ora. Ci credo: solo dopo ho realizzato che si stavano chiedendo "quale pennello?".
Nessun commento:
Posta un commento